EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sammy's Pizza har öppet. Ska vi gå dit?
Jag är vrålhungrig.
Vad vill du?
- Spring. - Vad fan?
Känner du henne?
Se på honom.
Spring!
Min syster är som du.
Paul!
Fan.
Dez!
Paul!
Vad...
Teresa.
Nej.
Jag är ledsen.
- Hallå? - Hej, det är Dez.
Jag behöver hjälp.
Dez!
Dez...
Dez!
Hej!
Hej, älskling!
Hej! Herregud, vad jag älskar dig.
Vad varm du är. Är allt bra?
Herregud!
Nu åker vi hem.
Vi åker hem.
Myndigheterna har kastat handskarna.
Det handlar om liv och död.
Slå följe med oss...
...eller dö ensamma.
Kom ihåg...
...att vi inte valde det här.
Om vi står enade kan vi överleva.
Hur många är det?
- Ett 40-tal. Inte många. - Allt räknas.
Du kan åka till dem i Waterford. De är uppemot 100.
Jag ska jaga med Danika. Det går fort.
Du måste vara hungrig. Vill du ha nåt?
Jag är inte hungrig.
- Jag fryser. - Okej.
Titta här. Minns du den? Filten med katten och musen.
Du hade musen nära dig när du skulle sova för att skydda den.
- Minns du det? - Nej.
Nej, det är klart. Du var ju så liten.
Åh, gubben.
Du är inte kall, utan...
...kokhet.
Jag hämtar lite vatten. Du mår nog bättre snart.
Vi måste tala om karantänsupplägget.
- Det ska röstas om det. - Vi måste agera snabbare.
För att?
Vi kan snart inte rå på Bloods. En del områden är redan no-go-zoner.
- Är det första förvaret klart? - Ja, helt i det tysta.
Bara auktoriseringen saknas.
Utfrågningarna är inbokade.
Det kommer att tas upp.
Gör det som krävs så länge.
Ja?
Ingen bekräftelse gällande dr Swann. Din resurs har inte hört av sig.
Åk dit och ta reda på varför.
Hejsan.
Vad har hänt?
Det var en mobb. Många vampyrer här. Folk är rädda.
Men du är här.
Jag orkade inte se på.
De angrep grannarna igår.
Bloods kan inte hjälpa det. De är som djur.
Men det här...
...var människor.
Ett medborgargarde?
Jag vet inte vem det var som sa att de var blodsugare.
De flesta var inte det, men de dödade ändå ett par igår.
Och i morse kom köttbilen.
- Vad är det? - En stor bepansrad bil.
De kör runt och dödar vampyrer. Anhöriga forslas bort.
Två kusiner till mig fördes bort förra veckan. Gud vet vart.
Vad tråkigt att höra.
Jag letar också efter nån.
En pojke, så här lång och med rött hår.
Är du en av dem?
Jag vet inte.
Kanske.
Jag vill inte störa, men...
...jag behöver din hjälp.
- Hallå? - Det är Luther.
Snälla, lyssna. Det är viktigt.
Har Dez ringt?
Har han hört av sig?
Vill du det helt plötsligt?
Det ville du inte förut.
Det är du som är indragen i det här.
Vem vet vart du har tagit honom.
Okej, Rach.
- Du har utsatt honom för fara. - Det är fel tillfälle.
Snarare rätt tillfälle.
Du vet inte var han är, va?
Du är så upptagen med dina viktiga projekt,
med att rädda världen,
att du glömde din familj.
Om han dyker upp...
Då skyddar jag honom.
Du verkar inte klara av det.
- Ja? - Jag är på kliniken.
Teresa Tangorra och din resurs är döda.
Swann och pojken syns inte till.
- Släpp mig! - Låt bli!
- Kom nu. - Låt honom vara!
Nu går vi. Kom nu.
Nej! Låt bli!
- Låt bli honom! - Snälla!
Hallå!
- Haffa ungen! - Kom här.
In i bilen nu!
Det räcker!
Hallå!
Det är inget personligt.
Fan, han förblöder.
Han tänkte döda dig.
Vi måste göra nåt.
Okej.
Vi måste gå nu.
Alla transportknutar bevakas.
Huset är genomsökt. Inga spår efter pojken.
Han har en förälder till. Den biologiska mamman.
Här. Rachel Thompson. 1480 Hulford Road.
- Jag skickar dit nån. - Han kan ha omvandlats.
Både pojken och fadern ska föras till förvaret.
Uppfattat.
Kan vi åka till Waterford klockan nio?
- Visst. - Åk inte dit, Michael.
Typiskt lata verdulaker.
- Han är ledaren. Han måste synas. - Ja, men inte personligen.
Kungen ska bara betraktas på avstånd.
Han sluter avtal när han är där.
Fyrtio människor i taget? Var det inte det igår?
Kanske fler.
- Vad föreslår du? - Hantera tusentals...
...inte tiotals.
Köparen och säljaren ska aldrig mötas.
En sån som jag ska stå emellan.
Jag vill diktera villkoren.
Visst.
Men i större skala.
Vi ska göra dig till en legend. Varför lägga tid på småkrafs?
Om du sällan syns till, så växer legenden.
Vad tycker du?
Det låter okej. Sen när är hon en rådgivare?
Hon har ju rätt.
Hej, gubben. Hur mår du?
Jag är hungrig.
Kom och sätt dig.
Kom. Låt mig känna på dig.
Febern är borta.
- Du mår bättre. - Jag känner mig som mig själv igen.
Vad bra.
Jag också.
Rachel Thompson?
Stanna här.
Rachel Thompson!
- Vem är det? - Säkerhetsdepartementet.
Öppna, är du snäll.
- Vad gäller det? - Det gäller din son, Desmond Swann.
Vi är oroliga för hans väl och ve.
- Han är inte här. - Får jag se efter?
- Du kommer olägligt. - Jag ska genomsöka huset.
Desmond?
- Mamma... - Vi måste gå.
- Varför det? - Ta ett stort steg. Titta inte ner.
Okej.
Jag var beredd på det här. Det ordnar sig. Sätt dig i bilen, du.
Seså.
Hur hittade du mig?
- Här. - Tack.
Vi snappade upp ditt samtal till din exfru.
- Vill general May ha mig tillbaka? - Det är inte mitt bekymmer.
Är inte han din chef?
- Eller dr Niklos? - Ingen av dem.
Va?
- Vem fan är du då? - Specialagent Saint, FBI.
FBI? Jobbar ni för säkerhetsdepartementet?
Nej. FBI är inte inblandat.
Bara säkerhetsdepartementet.
De har ett förvar i området. De samlar ihop Bloods.
De vill bli av med dem.
Men såna som du och min chef vill rädda alla Bloods.
Vi har träffats förut.
Jag minns det.
Du dödade...
- ...den där knutten. - Han förtjänade det.
Här står min bil.
Jaha. Och?
Du följer med mig.
Nej.
Hör på.
Jag rymde från säkerhetsdepartementet för att hitta min son.
Han heter Dez. Han är 11 år. Han är en liten pojke.
Snälla. Han har varit sjuk.
Väldigt sjuk.
Han är nog hos sin mamma. Det måste han vara.
Jag lovar att följa med dig,
men vi måste göra ett stopp för Dez. Bara ett stopp.
Snälla.
Det går inte.
Jag föreslår att vi lägger ner vapnen.
Vad heter du?
Jimmy.
Har du barn, Jimmy?
Jag är en handelsvara numera, och du ska hålla mig vid liv.
Jag ställde en fråga.
Har du barn?
Då skulle du göra allt för dem.
Du skulle dö för dem.
Ja...
...men jag skulle inte ta livet av mig.
För de behöver mig.
Om jag griper dig får du inte träffa Dez nu.
Om du skjuter...
...får du ändå inte träffa Dez. Då är det för alltid.
Så skulle du inte göra.
Ge mig vapnet.
Var sa du att han är?
- Vem är det? - Senecapolisen!
Där ser du. De öppnar alltid snabbare om en kvinna frågar.
Vad gäller det?
Är du Mila Dubov?
Ja.
Jag har letat efter dig.
Varför det?
Man gör det när nån försvinner.
Du lämnade din lägenhet. Ingen visste var du var.
Inte ens din syster.
Jag behövde bara ett miljöombyte.
- Varför det? - Jag kände mig otrygg.
Du måste ha förstått att folk skulle bli oroliga.
Vi lever i en konstig tid.
Är det säkert att allt är bra?
Ja. Tack för att du frågade.
- Det är mitt jobb. - Jag vet.
Jag menar, jag bryr mig så klart.
Jag skulle gärna bjuda på nåt, men jag har bara vatten.
Miss Dubov, vet du var din syster är?
Nej.
Det är just det.
Först försvann du...
...och nu är hon borta.
Hej.
Hur länge har du känt Ava?
Det beror på hur man räknar.
Inte särskilt länge under normala omständigheter,
men det känns som åratal.
Ja.
Allt förändras när man går igenom nåt sånt här.
Du har alltid varit rovlysten. Nu jagar du bara andra byten.
- Blod istället för pengar. - Men de får nåt i utbyte.
Jag behöver inget verdulak-knark, om det är det du menar.
Okej.
Vad saknar du mest...
...från tiden innan omvandlingen?
Jag vet inte.
Att gå på bar och komma hem levande...
...precis som alla andra.
Jag saknar indisk mat.
Eller mat överhuvudtaget.
Och människor.
Jag är en människa. Eller jag var det förr.
Jag menar människor som jag delar en historia med.
Såna jag alltid kunde lita på.
Är tillit viktigt för dig?
Okej. Jag ska omformulera frågan.
Hur väl känner du Ava?
Vi har gripit 204 sen igår.
- Det blir nog 80 till i natt. - Glöm det.
Leta efter Luther Swann och hans son Desmond.
Ja, sir.
Övervaka telefonsamtal och kortbetalningar.
Sonen är en Blood.
Han måste oskadliggöras.
Vad önskas?
Du har nåt i ansiktet.
Nåt rött.
Bloods är inte välkomna.
Vi är inte Bloods.
Vi behöver ett rum.
Jag måste duscha.
Jag ska hämta handdukar, men jag räknar dem sen.
Anklagar han mig för att stjäla?
- Jag stjäl inte. - Jag vet.
Du kan skjuta folk, men du stjäl inte.
Precis.
Vad fan...
Är den din?
Helvete!
Brock!
Släpp henne, Brock.
Alternativ ett: Jag dödar dig.
Alternativ två: Fayne gör det.
Det vore värre.
Vi äter på godkända jakter. Vi representerar Blood Nation.
Men jag är vrålhungrig,
- Du har vakttjänst. Om Fayne får veta... - Fayne?
Michael Fayne?
Du måste ta mig till honom.
Jag är ReveLeaks. Jag skrev om honom.
Det var jag skickade videon till dig.
Då vet du att jag kan hjälpa honom.
- Kriminalassistent Chambers. - Jag hade fler frågor.
- Du sa att vi kunde höra av oss i så fall. - Ja, det gjorde jag.
Alltså, jag ville bara...
- Jag... - Behövde du en ursäkt för att titta förbi?
Får jag bjuda dig på ett glas?
Nej.
Men vi kan ta ett glas här.
Jag kan gå själv.
Håller du aldrig käft?
- Jag vill träffa Fayne. Genast. - Visst, när jag hittar honom.
Fan! Jag visste att du inte kände honom.
Du har tur som lever.
Ingen vet att hon är här.
Än sen?
Tänk efter.
Skynda på, mamma. Pizzan kommer snart.
Mamma?
- Du följer med mig. - Nej! Mamma!
Dez?
Dez!
Desmond!
Fan också!
De har varit här.
Skjuten.
Herregud. Dez!
Rach!
Dez!
Rach!
Den där köttbilen... Vart kör de folk?
Ett hemligt förvar. Säkerhetsklassat.
Förvaret är nyckeln.
Allt handlar om det.
- Vi åker dit. - Nej.
Det kan vara min sista chans att hitta honom.
Borde jag börja fundera på att gå?
Nej.
Stanna.
Hjälp!
Ge mig den där.
Låt mig testa.
Ett slick.
Bli inte för glupsk nu.
Vi har hela natten på oss.
Det är så jävla sexigt med rädsla.
Ur vägen!
Jävlar. Det här hade jag inte räknat med.
De flesta ser sjuka ut. Är alla smittade?
Det krävs en genetisk kofaktor. Alla har den inte.
Vilka har den, då?
Det vet de inte.
- Det är inte bara karantän. - Nej.
Det är ett interneringsläger.
Nästa steg är massavrättningar.
Dez.
Herregud. Där är han.
Han ser inte sjuk ut.
Förstår du engelska? Sätt fart!
Har han inte omvandlats?
Han har rovdjursgenen, Jimmy.
Är han en Blood?
Jag vet inte...
...men han ser frisk ut.
- Jag måste få ut honom. - Det går inte.
Då dödar de dig.
Jag ska hämta min son.
Undertexter: Love Waurio